Search This Blog

2012-03-28

Tafsir Al-Azhar Surah Al-Fil Ayat 1 - 5

Kisah Tentara Bergajah Abrahah Dalam Al-Quran

Berdasarkan terjemah ayat-ayat berikut ini, dikisahkan bahwa dahulu terdapat sebuah pasukan perang yang kuat, dengan tentara yang menunggangi gajah, akan menyerang Mekah. Tujuan dari pasukan ini adalah menghancurkan Ka'bah, dan menaklukkan seluruh kota. Namun Allah Subhanahu Wa Ta'ala menggagalkan upaya mereka dengan mengirimkan tentara dari bangsa burung. Yaitu burung ababil yang dipersenjatai dengan batu-batu yang panas. Batu peluru yang panas itu, dilemparkan kepada pasukan bergajah, sehingga seluruh gajah dan tentara Abrahah tewas tercabik-cabik, seperti daun yang dimakan ulat.

Kisah ini sangat masyur di kalangan bangsa Arab dan jazirah disekitarnya, yang mereka perbincangkan secara turun temurun. Sehingga pada saat Nabi Muhammad diutus menyebarkan ajaran Islam, Allah memfirmankan Surah Al-Fil (Gajah), sebagai salahsatu bukti kenabian. Berikut ini adalah kisah Abdul Muthalib yang dikhabarkan oleh Allahyarham Buya Hamka dalam Tafsir AlAzhar:

Tafsir Al-Azhar Surah Al-Fil Ayat 1 - 5 - Kisah Pasukan Bergajah Abrahah

Terjemah Surah Al-Fil (Pasukan Gajah) Ayat 1-5

Surah Al Fil Ayat 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah [1602]?

[1602] Yang dimaksud dengan tentara bergajah ialah tentara yang dipimpin oleh Abrahah Gubernur Yaman yang hendak menghancurkan Ka’bah. Sebelum masuk ke kota Mekah tentara tersebut diserang burung-burung yang melemparinya dengan batu-batu kecil sehingga mereka musnah.

Dr. M. Taqiud-Din & Dr. M. Khan:

Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) not seen how your Lord dealt with the Owners of the Elephant? (The elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Kabah at Makkah).

Yusuf Ali:

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?

Surah Al Fil Ayat 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka’bah) itu sia-sia?,

Dr. M. Taqiud-Din & Dr. M. Khan:

Did He not make their plot go astray?

Yusuf Ali:

Did He not make their treacherous plan go astray?

Surah Al Fil Ayat 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

Dr. M. Taqiud-Din & Dr. M. Khan:

And sent against them birds, in flocks,

Yusuf Ali:

And He sent against them Flights of Birds,

Surah Al Fil Ayat 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,

Dr. M. Taqiud-Din & Dr. M. Khan:

Striking them with stones of Sijjeel.

Yusuf Ali:

Striking them with stones of baked clay.

Surah Al Fil Ayat 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

Dr. M. Taqiud-Din & Dr. M. Khan:

And made them like an empty field of stalks (of which the corn has been eaten up by cattle).

Yusuf Ali:

Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.

Tafsir Al-Azhar Surah Al-Fil Ayat 1-5

BAGIAN 1 - KEMARAHAN ABRAHAH KEPADA BANGSA ARAB

BAGIAN 2 - PERGERAKAN TENTARA ABRAHAH KE MEKAH

BAGIAN 3 - DIALOG ABRAHAH DAN ABDUL MUTHALIB

BAGIAN 4 - BURUNG ABABIL DAN PASUKAN GAJAH ABRAHAH

1 komentar:

Copyright © MUSLIM BLOG